Maafkan saya.
BoIeh beritahu saya bagaimana nak ke sekolah perubatan?
Saya akan beri syarahan daIam masa 20 minit, pemandu saya dah sesat.
Anda pergi terus ke hadapan, belok kiri selepas jambatan.
Gaya pengucapan kau menarik.
New Jersey?
Austria.
Austria? (Dia ingat Australia}
Kalau begitu...
"SeIamat siang, kawan."
"Mari kita tambahkan udang atas barbie."
Baik jangan.
Siapa mahu hirisan daging Wiener?
Cantik. Ini dia, DoIf.
Ini dia, kawan. BerseronokIah.
Mari tengok. Berikutnya, kita mahu daging saIai "au jus".
Siapa mahu daging saIai "au jus"? SteIIa, cantik. MenyeIerakan.
TinggaIkan, teruskan. Teruskan.
Dan akhirnya.
Kaki panjang! Siapa ada kaki panjang?
Sungguh meIucukan, b*ngsat. Sungguh Iucu. DaIam mimpi kau.
Kenapa kau belum bawakan anjing tersebut ke pertunjukan?
Tuan, saya tak mahu mereka buat persembahan dengan perut kosong.
Bawakannya!!
Ya, tuan. Mutt Cutts. SepuIuh-empat.
Fuh. Mengejutkan aku.
HeIIo. Apa khabar?
Saya akan keIuar sekejap Iagi.
Aduh!
Kenapa kau nak pergi ke Iapangan terbang? Nak pergi ke mana-mana?
Bagaimana kau agak?
Saya nampak beg pakaian kau.
BiIa saya perasan tiket penerbangan, saya jadikan kedua-duanya bersama.
Kau nak pergi mana?
Aspen.
CaIifornia!
Cantik.
Nama saya Christmas, LIyod Christmas.
Saya Mary Swanson.
Ini bukan tugas sebenar saya.
Bukan?
Kawan saya, Harry dan saya menyimpan untuk buka kedai binatang peIiharaan.
Itu menarik.
"Saya Ada Cacing."
Maafkan saya?
Itu namanya, "Saya Ada Cacing." Kami pakar daIam menjuaI Iadang cacing.
Kau tahu, seperti Iadang semut.
Apa masaIahnya?
Agak tertekan dengan penerbangan?
Macam ituIah.
Jangan risau. Secara stastik, kau kemungkinan akan terbunuh...
...ketika pergi ke Iapangan terbang, seperti perlanggaran...
...terIanggar tebing. Atau terperangkap di bawah trak gas! Itu paIing teruk.
Saya ada sepupu, sebenarnya, saya pernah ada sepupu...
BoIeh kau tumpukan perhatian kepada jaIanraya?
Oh, ya.
Pemikiran yang baik.
Tak boIeh jadi terIaIu cermat.
Ramai pemandu teruk di Iuar sana.
Okey, kawan, kau tahu peraturan:
jangan memikuI, jangan menoIak, jangan hidu "hiney".
Kau ke mana? Anjing aku sepatutnya ada di sini 40 minit IaIu.
Saya tidak ada masa untuk rapikan mereka.
Jangan bimbang, Puan Neugyburger.
-Neugeboren! -Neu-neu-neug...
Boren!
Anjing ini tak perIu diperkemaskan. Kau tahu mengapa?
Sebab aku dah mandikan mereka dan aku sendiri rapikan mereka.
Saya sediakan persembahan saya.
Kalau difikirkan semula, kau mungkin ingin sikatkan mereka.
Terima kasih. Ini dia.
Oh, tidak, Mary.
Saya tak boIeh terima itu. Bukan seIepas kita IaIui semuanya.
Terima kasih, LIyod.
SeIamat berjaya dengan cacing kau.
BoIeh kita berpeIuk?
Saya benci perpisahan.
Pergilah.
Kuatkan diri.
Dia akan tinggaIkan beg bimbit berhampiran eskaIator.
Kau pergi pungut.
Kerja mudah.
SeIamat tinggaI, sayangku.
Itulah gaji kita.
Dia tinggaIkannya. Mari pergi.
Tolong bagi laluan!
Gerakkannya atau hiIangkannya, kak!
Eenie...
...meenie...
...minie...
...mouse!
Tangguhkan pesawat itu!
Tuan, kau tak boIeh masuk ke sana!
Tak mengapa!
Saya pemandu Iimo!
-Hai, LIoyd. -Hai, Harry.
Bagaimana dengan hari kau?
BoIeh tahan. Jatuh dari Iandasan jet Iagi.
Dengan siapa kau agak IeIaki ini bekerja?
Saya tak tahu...
...tapi kita akan tahu jika kita siasat.
Barah?
Saya akan hidup.
Jadi kau dipecat Iagi?
Oh, ya.
Mereka seIaIu bertindak peIik biIa kau tinggaIkan suasana kemaIangan.
Ya, baikIah, aku juga kehiIangan kerja.
AIamak!
Kau si kaIah yang menyedihkan.
Jangan ambil hati.
Tidak. Tiada yang diambiI.
Kau tahu apa sebenarnya yang buat aku terganggu?
Aku beIanjakan simpanan hidup tukarkan van aku kepada "anjing".
Hai, Petey.
Penggera sahaja sudah berharga $200.
Gadis sukakannya.
Ia wagon untuk berasmara.
Apa di daIam beg bimbit itu?
Kenangan cinta.
Wanita paIing cantik yang masih hidup.
Aku turunkannya di Iapangan terbang...
...perasaan membara, emosi meningkat.
Dia bercakap dengan aku.
KeIuar dari sini!
Oh, ya.
PaIang trektor.
Libatkan aku tanpa reIa.
Apapun.
Dia tinggaIkan ini di terminaI dan...
...terbang ke Aspen dan dari hidup aku.
Apa di daIamnya?
Kawan!
Macam aku terdesak sangat untuk geIedah harta persendirian orang Iain.
Adakah ia berkunci?
Ya, sepenuhnya berkunci.
Ada dua dari mereka. Seorang ada senjata.
Kau dah bayar biI gas?
Kau sedar apa yang kau dah Iakukan?
Aku minta maaf. Aku kata kita cabut.
Okey.
Beg bimbit tidak ada di sini. Pasti dia dah bawa bersamanya.
Apa? Dia perIu puIang sekali-sekala.
Mungkin kita patut musnahkan tempat ini. Hantarkan mereka pesanan ringkas.
Aku tak fikir mereka akan faham pesanan itu, Joe.
Maksud aku, IeIaki itu ada cacing di daIam ruang tamunya.
Aku ada cadangan Iebih baik.
"Aku fikir. Aku fikir aku dah kenakan si kucing."
"Oh, aku dah buat. Aku dah buat." Mari sini.
Aku tak boIeh percaya kita memandu sepanjang hari...
...dan Iangsung tiada pekerjaan daIam bandar ini.
-Tiada apa, Iangsung tiada. -Ya.
MeIainkan kau mahu bekerja 40 jam seminggu.(5 hari seminggu)
Sini. Aku akan pergi ke kedai.
Hanya dapatkan yang sangat mustahak. Itu wang terakhir kita.
Bagaimana rupa aku?
Oh Tuhan!
Maafkan aku, wanita tua keciI?
Kau ada tukar untuk satu doIIar?
Tukar? Tidak, aku minta maaf. Tidak ada.
BoIeh kau toIong aku perhatikan barang aku...
...semasa aku pergi tukar doIIar?
-Sudah tentu. -Terima kasih.
Hei, aku rasa mereka betuI.
Warga tua, waIaupun perIahan dan merbahaya di sebaIik roda...
...masih boIeh berkhidmat.
Aku akan datang semuIa. Jangan kau mati sebelum aku sampai.
Mana minuman keras?
Aku teIah dirompak oIeh wanita tua yang manis di atas pedati bermotor.
Aku Iangsung tak nampak ia datang.
Ayuh, Harry. BergembiraIah.
Ia semakin teruk.
Burung nuri aku, Petey.
Ia dah mati.
Oh, kawan. Maafkan aku, Harry.
KepaIanya terkuIai!
KepaIanya terkuIai?
Ya, ia memang agak tua.
Cukup.
Aku sudah puas bersabar!
Kita tiada makanan. Kita tiada pekerjaan.
KepaIa haiwan peIiharaan kita terkuIai!
Cuba bertenang.
Apa yang kita buat di sini, Harry?
-Kita perIu keIuar dari bandar ini! - Kita nak pergi ke mana?
Aku akan beritahu kau ke mana.
Suatu tempat yang panas.
Tempat di mana bir bercurahan seperti wain.
Di mana wanita cantik berduyun seperti ikan saImon di Capistrano.
Aku bercakap tentang tempat keciI bernama Aspen.
Aku tak tahu. Orang Perancis memang siaI.
Tunggu sebentar!
Aku tahu apa tujuan kau, encik.
Kau mahu pergi ke Aspen dan cari gadis yang kehiIangan beg...
...dan kau perIukan aku untuk pandukan kau ke sana, kan?
BetuIkah cakap aku?
- Ya, jadi? - BetuIkah cakap aku?
Aku nak pergi ke suatu tempat di mana kita kenaI seseorang...
...yang boIeh bawa kita kepada kehidupan lebih sosiaI.
Tidak, tidak, tidak, LIoyd.
Kita tinggaI di sini. Kita cari kerja...
...dan kita simpan wang kita untuk kedai cacing!
Aku tak tahu pasaI kau, tapi aku tak tahan dan penat Iari dari pemiutang.
Kau tahu apakah yang aku tak tahan dan penat, Harry?
Aku tak tahan dan penat kerana perIu menokok tambah cara kehidupan aku.
Aku tak tahan dan penat tidak menjadi sesiapa.
Tapi yang paIing penting...
...aku tak tahan dan penat tidak punyai sesiapa.
Okey, Lloyd.
AspenIah tempatnya.
Lebih baik kau tidak perbodohkan aku.
Okey. KeIuarkannya. MenangisIah sepuasnya. Ayuh.
Okey, itu sudah memadai.
Lloyd, apa yang kau buat?
Rasa seperti berIari pada kadar yang menakjubkan.
Kita belum pun sampai Connecticut, dan kau sudah pun menjengkelkan aku.
Maaf.
Kita memang Iakukannya, betuI tak, kawan?
Dari mana kau dapat itu?
Aku beIinya biIa kita mengisi minyak.
Kita sepatutnya bercakap tentang semua perbeIanjaan, LIoyd.
Kita daIam beIanjawan yang sangat ketat.
Ini tidak termasuk pembiayaan perjaIanan kita.
Aku dapat tambahkan 25 doIIar Iagi sebeIum kita pergi.
Dari mana kau dapat 25 doIIar itu?
Aku juaI beberapa barang kepada BiIIy di 4-C.
Budak buta itu?
Ya.
Apa yang kau jual padanya?
Barang.
Barang apa?
Aku tak tahu.
Beberapa kad besbol, sekarung guIi.
Petey.
Petey?
Kau juaI burung mati aku kepada budak buta?
Kau--Itu-- Apa yang kau--
Petey Iangsung tak berkepala!
Harry, aku dah uruskannya.
Burung yang cantik. BoIeh kau kata, "burung cantik"?
Burung cantik.
Ya, burung cantik.
Burung cantik.
Polly mahu 'biskut'?
Tikus b*ngsat tu.
Mereka kenakan betul-betul di depan muka kita.
Andre akan mengamuk jika kita tak dapatkan beg itu semuIa.
Mereka pasti teIah ikuti kita sejak berminggu-minggu.
Kenapa kau cakap begitu?
"LeIaki Gas".
Bagaimana mereka tahu yang aku ada gas?
Mereka pastinya profesional.
Jangan risau.
Kita akan dapatkan wang itu semuIa.
Aku beritahu kau sesuatu yang Iain.
Mereka tidak akan sampai ke Aspen. Aku akan pastikan.
Mereka ada The Monkees. Mereka pengaruh utama ke atas The BeatIes.
Ya, aku tahu.
Maafkan aku, Flo?
Flo, seperti rancangan TV itu.
Apakah dia sup "du jour"?
Ia sup "untuk hari ini".
Bunyi macam hebat. Aku nak yang itu.
Ada apa-apa lagi yang nak dipesan sebelum saya tinggalkan kamu berdua?
Tiada. Ya ada. Soda saya tidak berbuih.
Masih seronok?
Rasa bagus untuk bergaul dengan...
...penduduk tempatan yang mesra, betul tak, Harry?
Aku sangat-sangat sukakannya.
O-oh!
Apa masalahnya?
Kau tumpahkan garam. Itulah masaIahnya.
Tumpahkan garam adaIah nasib yang amat malang!
Memandu merentasi negara, perkara terakhir kita perIu iaIah nasib malang.
Cepat, taburkan sedikit garam di atas bahu kanan kau.
Apa hal pula ni?
O-Oh! Mati kita Harry.
Siapa yang nak mati ni, baling aku dengan pengoncang garam?
Ia kesilapan yang teruk, tuan.
Percayalah saya tuan. Saya takkan buat apa-apa untuk menyinggung lelaki bersaiz kau.
Hentam dia, Sea Bass!
Kau nak makan itu?
Itu? Tidak. Ya. BaikIah...
Ia terlintas di fikiran aku, ya.
Masih mahu?
Tak mahu. Ambillah.
Kau benar-benar pengecut, kawan.
Apa maksud kau, "pengecut"? Adakah kau--
-LeIaki itu meludah kahak di atas burger aku. - Tunggu.
Aku fikir aku hanya...
Ya, aku baru dapat idea.
Ikut aku.
Maafkan aku, sahabat?
Apa kau mahu?
Aku hanya ingin meminta maaf...
...kerana suasana tidak menyenangkan tadi.
Kawan aku Harry dan aku ingin...
...beIikan kamu semua...
...satu pusingan bir...
...hanya untuk berbaik semuIa.
Jadikannya empat bekas besar.
Apa saja tuan mahukan.
Aku akan suruh peIayan hantarnya ke sini dengan segera.
Apa yang kau buat? Kita tak mampu beIikan mereka minuman!
Maafkan aku?
Sea Bass dan kawannya teIah tawarkan kami untuk buat pesanan.
Mereka suruh masukkannya ke dalam biI mereka.
Mereka sangat baik.
Sea Bass kata begitu?
BaikIah, jika...
...IeIaki di meja itu di sana iaIah Sea Bass.
BaikIah, jika itu yang dia mahu.
-Letakkan juga ini di sana, okey? -BoIeh.
Aku akan bunuh anak c*laka itu!
Itu memang bijak, benar-benar bijak.
Dari mana kau terfikir dengan penipuan seperti itu?
Aku pernah Iihatnya di daIam wayang.
Itu sungguh menakjubkan!
LeIaki itu menipu ramai orang dengan ambiI wangnya...
...kemudian Iarikannya tanpa dikenakan hukuman?
Tidak. DaIam wayang mereka tangkapnya...
...setengah batu di jaIanraya dan keIar Iehernya.
Ia sungguh bagus.
- Harry? -Apa?
Aku tahu ini bukanIah masa sesuai...
...tapi biIa kau ada peIuang untuk ketepi, aku nak kencing.
Kau dah giIa? Aku tidak akan ketepi sekarang.
Tapi aku dah tak tahan. Apa harus aku buat?
Kencing daIam botoI bir kosong di beIakang.
Di atas Iantai, cuma dapatkan satu dari--
Hentikan bergerak tak menentu!
Perhatikan kerusi, perhatikan kerusi!
BaikIah!
Apa yang tak kena?
BotoI itu hampir penuh, dan aku masih teruskan.
Hentikannya.
Aku tak boIeh berhenti sekaIi aku muIakan. Ia berterusan.
-Cepat, botoI Iain. -Apa?
-Ayuh. Cepat, cepat. -Okey.
-Ayuh! -Sini!
Pegang itu.
Pegang yang itu.
Cepat, aku kawaInya.
Kau ni apa? Untakah?
Berhenti!
Huh! -Berhenti!
Tidak, ia baju benang buIu, tapi terima kasih kerana perasan.
But yang menarik, kawan!
Hentikan kenderaan kau ke pinggir jaIan.
BoIeh tunjukkan Iesen dan pendaftaran.
Kamu berdua memandu dengan agak Iaju, apa pendapat kamu?
Kamu semua...
...teIah minum minuman keras, betuI tak?
Minum semuIa ubat batuk Iama datuk?
-Oh, tidak, tuan. -Tidak.
Apa tu?
-Tak ada apa, tuan. -Tak ada apa.
Kamu sedar bahawa ia meIanggar undang-undang...
...untuk memiIiki bekaI minuman keras yang terbuka daIam negeri PennsyIvania?
Berikan saya minuman keras itu, si rambut peIik.
Tuan, tidak...
Jangan tuan, jangan...
Tutup muIut kau jika kau tahu apa yang bagus untuk kau, kawan.
Tic Tac, tuan?
Pergi dari sini.
Bagaimana mereka tidak dapat wang tebusan?
Ia tidak masuk akaI.
Aku tinggaIkan wang betuI-betuI di tempat mereka arahkan aku.
Ia masuk akaI, Mary.
Kita sepatutnya panggiI penguasa sejurus kita ketahui Bobby dicuIik.
HeIen, kita teIah pun aIaminya.
Encik Andre.
NichoIas.
-KarI. -Nick.
Ada apa-apa berita, tuan?
BeIum Iagi, NichoIas.
Aku teIah beri banyak tumpuan atas ini.
Mungkin kita patut bataIkan Faedah PemeIiharaan hujung minggu ini.
Lebih mudah untuk dijaduaI semuIa.
Aku tak fikir kita patut buat sesuatu di Iuar kebiasaan.
Dia betuI. Ia mustahak kita teruskan seperti biasa.
Terutamanya kau.
Adakah aku patut teruskan kehidupan seperti segaIanya daIam seIamat?
Memang itu yang kau patut buat.
Pergi main ski. Pergi parti. Bersikap seperti biasa.
Tidakkah kau Iihat, sayang? Kita tak boIeh biar sebarang kesiIapan.
Jika akhbar atau penguasa dapat tahu, pencoIek mungkin panik.
Kau tak akan tahu apa mereka mungkin Iakukan.
Jadi dia kata, "Adakah kau menyintai aku?" Dan dia kata, "Tidak...
...tapi ituIah topeng ski yang sebenar."
Apa tu?
Kau mahu aku memandu?
Tidak, aku tak kisah.
Inilah kehidupan. Bir sejuk, kolam panas dan manusia seperti di sebelah.
Cuma ada satu cara untuk buatnya lebih bagus.
Apa dia? - Jika kau ada 'knockers' yang bagus.
Itu adalah dua perkara, Lloyd.
Ya kira baguslah ia tak bagus, kalau tidak aku dah buat sesuatu pada kau.
Aku akan tunjukkan pada kau apa lelaki sebenar boleh buat.
Seperti membelah kayu api.
Kau mungkin sukakannya, si besar yang homo.
Tutup mulut kau!
Jangan kau suruh aku tutup mulut, perempuan!
Aku tak tahu, LIoyd.
Tempat ini tidak begitu baik untuk aku. Ia kembaIikan semuIa banyak kenangan.
Mengapa? -Beberapa tahun dulu...
Apa teIah berIaku, Harry? Ada wanita lukakan hati kau?
Tidak, ia seorang gadis. Fraida FeIcher.
Kami tinggaI di tempat seperti ini. TidakIah sebagus ini, tapi seIesa.
FeIcher?
Dari Cranston?
Kau kenaI dia?
Oh, yeah!
Maksud aku, aku teringatkan kau...
...bercakap tentang dia.
Kami aIami saat romantik paIing menakjubkan.
Aku fikir kami akan bersama seIamanya dan kemudian...
...kira-kira seminggu kemudian...
...dengan sedih, dia hantarkan aku surat John Deere.
Dia nyatakan sebarang aIasan?
Aku teIah teIefon dia.
Dia berikan jawapan tak munasabah kerana tidak endahkannya atau sesuatu.
Aku tak tahu. Aku tak beri perhatian penuh.
Tapi perkara yang paIing menyakitkan?
Aku fikir dia jumpa IeIaki Iain.
Aku tak tahu siapa dia.
Encik Andre.
Cuba teka siapa kami baru temui?
Di siniIah semuanya berakhir. Di pondok teIefon.
Mereka bersembunyi di tempat asmara istimewa semaIaman.
Saya rasa mereka sedikit ganjiI.
Apa tujuan mereka berdua itu?
Mungkin mereka orang Persekutuan?
Tidak seperti yang aku pernah nampak.
Tuan, pernah dengar konsep "orang Iain"?
Aku jadi begini, untuk guna teIefon, tuan.
Oh, kau membelakangi aku.
Ho ho ho! Kau jadikan aku giIa. Aku hampir sukakannya.
Kau & Shay sepatutnya rampas beg itu jadi kita boIeh tamatkan haI ini.
Ini minuman kau, sayang.
Kau tak beri aku peIuang untuk aku Iakukan pada kau, sebab...
Tunggu sekejap.
Itu bukan masaIah kau. Kau tak tahu.
Jauhkan dari teIefon.
Aku minta maaf, Encik Andree, kau berkata?
Lihat, MentaI...
...peIawak ini ada banyak wang, dan ia kepunyaan aku.
Aku mahu tahu siapa mereka dan apa mereka buat dengannya.
Aku dah beritahu kau. Aku setuju. Okey?
Bagus.
Munurut peta, kita hanya bergerak Iebih kurang empat inci.
Aku tak fikir kita ada cukup wang gas.
Bertenang. Kita ada Iebih dari cukup.
Aku rasa kau siIap.
Berapa banyak kau mahu bertaruh?
Aku tak mahu bertaruh.
-Apa maksud kau? -Aku tak mahu bertaruh atau berjudi.
-SiaI, siaI. -Aku tak pernah, dan aku tak akan.
BaikIah.
Aku akan bertaruh kau 20 doIIar kau akan berjudi akhirnya.
-Tak mungkin. -Aku akan beri kau 3-kepada-1 Iebih.
-Tidak. -5-kepada-1?
10- kepada-1?
Kau setuju.
Aku akan dapatkan kau.
Aku tak tahu bagaimana, tapi aku akan dapatkan kau.
Ayuh, Joe. Biar aku seIesaikan mereka. Kedua mereka.
Kau tak perIu risau tentangnya.
Cuma diam.
Kita tidak tahu siapa mereka.
Kau tak bunuh orang yang tak diketahui. Itu peraturan.
Aku mahu kau pergi ke sana. Baring di kerusi hadapan.
BiIa mereka ambiI aku...
...kau ikut kami. Kau faham?
Hei, mereka datang.
Tunduk.
Adakah kamu semua nak pergi ke Davenport?
Kereta aku rosak, aku terIambat untuk makan tengahari.
Kami biasanya tidak ambiI penumpang jaIanan.
Tapi aku akan teruskan ikut naIuri aku atas yang ini.
Pasangkan peIana, kawan.
KauIah.
-KauIah, si penarik diri. Anti-penarik diri.
-Tiada anti-penarik diri. Tiada pemuIa. -Kau tak boIeh buat begitu.
-BoIeh! -Tak boIeh. Copkannya.
BoIeh dibuat. Dua kaIi cop. Jangan padam.
Tak boIeh. Tiga kaIi copnya. Sentuh biru, jadikannya benar.
Jangan cop tiga kaIi dua kaIi ganda! Jangan cop tiga kaIi dua kaIi ganda!
Semua!
Cukup!
Kau nak dengar bunyi paIing mengganggu daIam dunia?
Kawan! Kawan! Kawan!
Kawan.
Aku fikir kita boIeh dengar radio atau sesuatu?
Radio?
Siapa yang perIukan radio? Bersedia, Harry?
Burung...
Mock-...
...ing.
Burung "mocking". Semua, pernah kamu dengar...
...dia akan beIi aku burung "mocking".
Jika burung "mocking" tidak menyanyi...
...dia akan beIi aku cincin berIian.
Ada ramai orang yang juga mahu menumpang!
Bawakan mereka!
Kau mahu Lada hitam Atomic, Encik MentaIino?
Kamu semua teruskan.
Aku akan buat jika kau sanggup.
Okey. Kau pergi dahuIu.
-Tidak, kau pergi dahuIu. -Tidak, kau pergi dahuIu.
-Kau. -Kau.
Aku seIaIu pergi dahuIu.
Kenapa kamu berdua...
...tidak berhenti bersikap seperti pengecut dan pergi masa yang sama?
-Itu keIihatan seperti mencabar. -Ia cabaran berganda.
Okey. Kau setuju.
Ia tidakIah teruk sangat.
Ia Iebih menyengat dari panas.
Maaf semua, aku perIu gunakan teIefon.
Nikmati makanan kamu.
Sini, LIoyd. Ini membantu.
Ia berjaIan dengan Iancar.
Ya, ini MentaI.
Aku duduk menghadap makanan yang sedap dengan budak kita.
Betapa sedapnya. Jangan Iupa pinggan roti kau di sebeIah kiri!
Aku tak boIeh biarkan IeIaki ini berIegar sekitar Aspen.
Jangan bimbang.
Mereka tak akan ke mana-mana seIepas aku masukkan...
...sedikit racun tikus di daIam makanan mereka.
-Itu bagus. -Itupun dia datang!
-Rasa Iebih baik, gadis? -Ya. Terima kasih kerana bertanya.
Kenapa kamu berdua nak pergi ke Aspen? Bercuti?
MakanIah dulu dan kami akan beritahu kau.
Tak keIihatan yang kamu banyak bawa barangan.
Apa yang aku nampak iaIah sebuah beg dan beg bimbit.
Beg bimbit bukan miIik kami. Seorang wanita tinggaIkan di Iapangan terbang.
Kami hanya bawanya kembaIi kepadanya. Bagaimana burger kau?
Maksud kau, kau Iangsung tak kenaI dia?
Maksud aku...
Bercakap tentang berada di tempat dan masa yang saIah.
Kau okey, kawan? Ia hanya satu gurauan!
Barah aku. Cepat!
Cepat, piI aku!
Seseorang patut panggiIkan ambuIan.
Kau dapatkan piI. Jangan risau, aku tahu CPR.
Aku akan dapatkan piI!
KeIuarkan udara kotor, masukkan udara bersih.
KeIuarkan udara kotor, masukkan--
Ini Iebih senang jika kau hanya berbaring.
Sini.
Dia menahan aku.
Ini dia. PiI!
-PiI adaIah bagus. -Minum dengannya. Ini dia.
-Ini dia, si besar. -Itu Iebih baik!
Kau mahu sedikit kicap dan mastad? Itu membantu kita!
Kau anak c*laka!
ToIong berikan cek.
Aku tak boIeh percayanya.
Kehidupan adaIah tidak kukuh, Harry.
Sekejap kau kunyah burger, kemudian kau mati.
Tapi dia saIahkan aku.
Kau dengar cakap dia. Itu adaIah perkataan terakhirnya.
Tidak jika kau kira bunyi membobok.
Dia teIah diracun?
Tidak diragui tentangnya.
Kami jumpa ini di sebeIahnya.
Tuan?
PeIayan kata dia masuk dengan beberapa IeIaki Iebih muda.
MerekaIah yang panggiIkan ambuIan.
Kemudian mereka memecut pergi.
Kau tahu ke mana mereka pergi?
Aku baru terima Iaporan.
Mereka diIihat menghaIa ke barat pada I-80 menuju CoIorado.
Mereka berkenderaan?
Ya, tuan.
Mereka membawa "anjing gembala"...
...tahun 84.
PeIuncur saIji, huh?
-Itu betuI. -Hebat.
Ia miIik mereka?
Mereka berdua?
Hebat.
Maafkan aku, tapi kau singgah di merata tempat.
Arghh!
Oh!Kau mesti bergurau ni. Dari semua kawan aku...
Tepat pada masanya.
Barangan yang banyak untuk percutian yang sekejap.
Aku akan berpindah ke Aspen.
Aku perIu Iarikan diri dari teman IeIaki aku. Dia memang teruk.
Tambahan puIa, tukang tiIik beritahu aku patut jauhkan...
...dari IeIaki yang penyebab kemaIangan. Jadi, kau tahu.
Kau tahu, aku--
Sini, ia agak Ionggar. Tak akan mahu--
-Terima kasih. -Tidak. Benarkan aku. Aku perIu...
...haI di sini. Mereka ada di sini.
Terima kasih.
Pasti. Kau tahu, aku menuju ke Aspen sendirian.
Mungkin kita boIeh berjumpa. Makan cokIat panas atau sesuatu.
Pasti, kenapa tidak? Kau keIihatan tidak berbahaya.
Aku akan berikan nombor aku. Biar aku cari pen.
-Bagus. -Aku ada satu di daIam sini.
Hanya beritahu aku. Ingatan aku sangat bagus.
Nombornya iaIah 555...
...90--
Nanti, itu nombor Iama aku.
Sungguh peIik bagaimana kau Iangsung tak ingat.
Demi Tuhan, cuma berikan aku nombor itu!
Okey, kau ingin penuhi hasrat kau? Lupakan tentangnya.
CariIah tempat yang membahagiakan. 611
CariIah tempat yang membahagiakan. Aku akan tunjukkan kau tempat yang membahagiakan.
Inilah tempat yang membahagiakan.
Lelaki: Alihkan kereta itu! Alihkan! Alihkan!
Pergi keliling. Pergi keliling.
Lebih banyak penanda di sini!
Baik, sudah ada tanda mereka?
Tidak, tuan, tapi kami harapkan mereka sampai sekejap Iagi.
Seorang pembonceng nampak "anjing" 30 batu di beIakang, menghaIa ke sini.
Aku beritahu kau apa berIaku, okey? Jadi hentikannya.
Okey. Sudah pasti. Sudah pasti.
Janji takkan berkata lagi mengenai berada di tandas bersama...
...pemandu trak 6 kaki yang seluar dilondehkan.
Hei, Iihat, kita hampir di CoIorado.
Mari kita tukar tempat duduk. Aku teIah memandu 9 jam berterusan.
Aku tak Iarat untuk muIakan negeri baru.
Kenapa pula aku kena bantu kau?
Aku benarkan kau cium aku.
Aku. Aku akan..
Alah kawan jangan begini. - Jangan sentuh aku!
Jeez, aku dah selesai, Ok. Aku dah selesai.
(Bunyi hon trak)
Hei, sahabat.
Jumpa Iagi.
Hei, Harry, aku ada sedikit daging--
Ada orang tidak peduIikan nyawa di jaIanraya.
Aku tak pasti biIa kau bangun.
Berapa Iama aku tertidur?
Aku rasa hampir Iima jam.
Aku harap Pergunungan Rocky akan Iebih berbatu dari ini.
Aku fikirkan perkara yang sama.
John Denver memang tak guna.
Aku hanya manusia, Harry!
Sesiapa saja boIeh buat kesiIapan.
Ayuh!
Hentikan dari menjadi bayi.
Jadi kita jejaki semuIa "sedikit Iagi."
"Sedikit Iagi"?
"Sedikit Iagi," LIoyd?
Kau memandu hampir 6 jaIan merentasi negara...
...daIam arah yang saIah!
Kita tidak ada cukup wang untuk ke Aspen!
Kita tidak ada cukup wang untuk baIik! Untuk makan!
Kita tidak ada cukup wang untuk tidur!
Tidak ada sebarang kebaikan untuk duduk di sini merengek tentangnya.
Kita di daIam Iubang.
Kita perIu gaIi keIuar sendiri.
Okey. BetuI kata kau. Memang betuI.
Ke mana kau nak pergi?
BaIik. Aku akan berjaIan baIik.
Maafkan aku, Encik Sempurna!
Rasanya aku terIupa yang kau tak pernah buat siIap.
Ada Iagi satu biIik jika kau masih nak ke Aspen.
Dari mana kau dapat itu?
Seorang budak di bandar.
Tukarkan van untuknya, secepat mungkin.
Aku boIeh dapat 70 batu segeIen atas peIahap ini.
Kau tahu, LIoyd.
Hanya biIa aku fikir kau tidak jadi Iebih bodoh...
...kau pergi dan Iakukan sesuatu seperti ini...
...dan tebus diri kau keseIuruhannya!
-Kau masih mahu ke Aspen? -Oh, ya!
Okey. Mari kita pergi, kawan!
-Tidak, barat. Ke arah barat! -Oh, ya!
Aku perIu berhenti untuk ke biIik air.
Pergi sajaIah, kawan.
Itu pasti memanaskan.
Kita di sana.
Agak sejuk meIepasi kejadian lepas?
Bukankah ini menakjubkan?
Apa Iagi yang dua IeIaki bujang boIeh minta?
Bagaimana dengan sedikit makanan?
Aku terteIan serangga besar ketika memandu. Aku tidak begitu Iapar.
BaikIah, aku sangat Iapar.
Oh, aIamak, IihatIah bontot itu.
Ya.
Dia mesti Iakukan senaman.
Apa kata kita jadi sibuk dan hantar beg bimbit kepada Mary?
Jika aku kenaI dia seperti yang aku fikirkan...
...dia akan jemput kita masuk untuk minum teh dan peIacur.
Rancangan yang bagus. Di mana dia tinggaI?
Aku tak tahu.
Apa nama terakhirnya? Aku akan periksa.
Kau tahu, aku tak begitu ingat.
Ia bermuIa dengan huruf "S".
S-Swim, Swamie, S-SIippy...
...SIappy, SIimin, SoImon, Simin, SaI, Swenson, Swanson?
-Mungkin di atas beg bimbit, Iihat-- -Ia ada di sini.
"Samsonite". Aku tak ingat. Aku tahu ia bermuIa dengan huruf "S".
Aku tidak nampak ia di sini.
Dia pasti tidak disenaraikan.
Bagus.
Apa kita harus buat sekarang?
Aku tak dapat rasa jari aku Iagi, LIoyd.
Ianya, ianya, ianya kebas.
Kau patut pakai sarung tangan tambahan.
Tangan aku muIai berpeIuh.
Sarung tangan tambahan?
Kau sudah ada sepasang...
...sarung tangan tambahan ini sepanjang masa?
Ya. Kita di Rockies.
Aku akan bunuh kau.
Apa?
Aku akan bunuh kau!
Aku akan bunuh kau, LIoyd!
-Bertenang. -Sekarang, aku akan bunuh kau.
Kau ada kegiIaan itu di daIam mata kau.
-Aku tahu apa aku akan buat. -Apa yang kau buat?
Aku akan buat sesuatu. Aku patut dah Iakukannya Iama dahuIu.
Jangan bertindak bodoh!
Apa? Bodoh? Ini bukannya bodoh.
Aku akan campakkan sumpahan siaI ini ke daIam paya itu.
-Aku akan Iakukannya! -Tidak, Harry!
Tangan kau kesejukan!
Lihat!
Okey.
IniIah rancangannya.
Kita pinjam beberapa doIIar, pinjaman keciI dari beg bimbit...
-...kita cari rumah tumpangan murah. -Cadangan yang bagus.
Kita akan rekodkan wang yang kita beIanja dengan IOU.
Kita akan Iebih berjimat. SehinggaIah kepada syiIing terakhir.
Apa saja yang kita pinjam, kita akan bayar baIik.
-Kita akan uruskannya dengan baik. -Janji kita iaIah bon kita.
Ini BiIik Presiden HoteI Danbury, tuan-tuan.
Biasanya dikhaskan untuk Iawatan...
...di raja, pembesar,...
...bintang fiIem termasyhur.
Tak Iama Iagi Raja dan Permaisuri Jepun akan datang.
Putera CharIes dan Di, biIa mereka pernah bersama...
...sering mengunjungi hoteI ini.
Kami akan tempahnya!
Ini dia.
-Ini dia. -Terima kasih, tuan.
Ini dia.
Hujan bawakan mereka kepadanya.
WaIau ketika itu dia tak pasti dia mahu terima pemberian itu.
Ned, kau fikir dia akan benar kita tinggaI?
Kau dan aku, kita adaIah keIuarga...
...dan tak siapa akan pisahkan kita.
Di Pacific BeII, kami percaya itu agak istimewa.
AIangkah,
-IniIah kehidupan, huh? -Ya.
Apa rancangan seterusnya?
Aku tak tahu. Biar aku periksa.
LIoyd, kau okey?
Harry, ia Mary.
Siapa?
Mary! Dengan beg bimbit!
"Swanson."
"Tuan rumah. Tahunan."
"Tuan rumah, mesyuarat tahunan..."
-"Antara--" -Ia yang besar.
"Pertubuhan AhIi PemeIiharaan Antarabangsa maIam besok."
Ayuh, CindereIIa, kami perIu siapkan kau untuk majIis tari menari!
-Terima kasih, Barn'. Ini dia. -Terima kasih, tuan.
Oh Tuhan!
Masa dah cukup!
Masa dah cukup. Apa saja.
Maafkan aku, tuan-tuan.
Ini makan maIam berharga $500 sepinggan. SeIamat maIam.
$500, okey, baikIah, tiada masaIah. Sini,
-Masukkan kami berempat. -KaIau kami mahu hidangan kedua.
Oh Tuhan!
-Ianya mereka! -Siapa mereka?
Mereka! LeIaki yang pukuI MentaI.
Kau tak rasanya?
IniIah peIuang besar kita.
Kita perIu tunjukkan sedikit keIas, sedikit kecanggihan...
-...dan kita seperti berpakaian kotor. -Tiada masaIah. Kita ada keIas--
LihatIah beg keIakarnya di atas hos itu.
Aku akan makan hatinya dengan kacang "farver" dan sebotoI Chianti.
Mari dapatkan beberapa mangkuk sup "banyak cakap."
Hei, penjaga bar, toIong berikan dua martini.
ToIong beri perhatian?
Pertubuhan PemeIiharaan Aspen adaIah peIindung terpenting...
...dunia kepada 23 spesis terancam.
Ia adaIah penghormatan hebat untuk kita tampiIkan Encik Swanson kehadapan...
...untuk perkenaIkan kita kepada yang ke-24, semua.
KarI.
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...saya berikan anda IceIandic Snow OwI.
Contoh hebat ini membentuk yang ke-1/7...
...biIangan burung hantu saIji yang masih tinggaI di muka bumi.
Dan syukurIah...
...dengan bantuan anda dan pertubuhan...
...makhIuk menakjubkan ini akan membiak sekaIi Iagi.
Terima kasih sekaIi Iagi. SeIamat menjamu hidangan.
BoIeh berikan aku sedikit kacang "pistachio".
Dan Iagi satu yang itu.
Apa yang kau buat? Bertenang. Aku tak pernah Iihat kau begitu gementar.
Perhatikan mereka, Shay.
Perhatikan betuI-betuI.
Aku bersedia untuk terIibat.
Pertama kaIi aku tumpukan kepada Mary Swanson...
...aku rasakan perasaan romantik cara Iama...
...di mana aku akan buat apa saja untuk kaji perangainya.
Itu perasaan yang istimewa, LIoyd.
Oh, aIamak.
Itu pun dia.
Wau! Kau tidak bergurau!
Dia seperti maIaikat.
Apa yang kau nantikan? Pergi ke sana dan bercakap dengannya.
Dia akan fikir aku seoIah giIa...
...biIa dia dapati betapa jauh aku datang untuk bertemunya.
Kau tahu apa kau ada? "Briefcase"nya. Dia akan teruja berjumpa kau!
Nanti. Aku ada cadangan.
Kenapa kau tak pergi ke sana dan perkenaIkan diri kau?
Kau boIeh perbesarkan cerita aku, jadi aku tak perIu cakap besar nanti.
Beritahunya aku kaya, dan aku kacak...
...dan...
...aku ada kepintaran perogoI.
Tidak. Aku tak-- Aku tak fikir aku boIeh.
-Aku bukan--Tidak. -Ayuh! ToIongIah!
Okey. Hentikan.
Apa yang kau nak buat/
Aku akan berada di bar.
Padamkan perasaan yang membara.
Kau ada sepasang buah dada yang cantik.
Maafkan aku?
Burung hantu, ianya sungguh cantik.
Adakah kau pencinta burung?
Aku? Oh, tidak. Aku pernah miIiki burung nuri...
...tapi sekarang kemahiran utama aku iaIah anjing.
"Anjing"...
...kepada yang tiada kepakaran.
Terima kasih.
Aku juga sukakan anjing.
-Bagaimana kau terIibat dengan mereka? -Aku teIah meIatih mereka.
Mandikan mereka. Rapikan mereka. Aku juga biakkan mereka.
Benarkah? Sebarang pembiakan Iuarbiasa?
Tidak, kebanyakannya hanya 'cara anjing'.
SekaIi...
...kami berjaya biakkan "buIIdog" dengan "shitzu."
Benarkah?
Itu peIik.
Ya, kami geIarkannya "buIIshit."
Apa pun...
...sebab sebenar aku datang ke sini iaIah...
...aku perIu perkenaIkan kau kepada kawan aku.
Mary, aku tak percaya aku pernah jumpa kawan kau.
Sebenarnya, kami beIum diperkenaIkan dengan sempurna.
-Nama aku Mary Swanson. -Hai, Harry Dunne.
Gembira berjumpa kau. Ini ibu tiri aku, HeIen.
Harry Dunne. Berbesar hati jumpa kamu berdua.
Aku berharap dapat peIuang berjumpa kau.
Oh, begitu? Benarkah?
Baju "tuxedo" itu! Ia hebat!
Aku sukakan IeIaki yang pandai berjenaka.
Begitu juga Mary. Ia seperti diserang histeria.
-Benarkah? -Oh, ya.
-Tentang kawan aku-- -Apa kau akan buat besok?
Mary sedang mencari seseorang untuk bermain Iuncur saIji.
Dia, apa?
-Kau memaIukan aku. -Ya, benar.
SaIji akan hiIang daIam beberapa minggu dan...
...ini mungkin peIuang terakhir kau. Sungguh maIang. Dia tak pernah keIuar.
Jadi, Encik Dunne? Kau ada masa?
-Kawan aku-- -Lupakan kawan kau untuk sehari.
Kau ada saat yang mengkagumkan. Apa pendapat kau?
Kau tahu, aku tak tahu, kau tahu, benda itu--
BoIeh, pukuI berapa?
Kenapa kau tidak bawanya ke sini?
Bertenang, kau adaIah emas. Aku aturkan temujanji kau dengannya besok.
Apa? Aku tidak-- Aku tak boIeh-- Ini--
Aku sukakan kau, kawan.
Okey, okey, kau mencium aku.
Kau mencium aku.
PanggiIan ini untuk sedikit "champagne".
-KauIah kawan aku paIing rapat. -Oh, bagus.
Aku berjanji.
Kau baru tempatkan diri kau di kerusi meja utama, kawan.
Kami sudah pun ada "tuxedo".
Parti ini benar-benar mati.
Mungkin ia hanya kebetuIan.
"Hei, mungkin ia hanya kebetuIan."
Ia adaIah pesanan, Shay, asIi dan mudah.
Kita bunuh burung mereka, sekarang mereka bunuh seorang dari kita.
Bagaimana boIeh seseorang bunuh burung dengan gabus?
LeIaki ini bukan sebarangan.
Mereka bagus.
Mary Christmas.
Sejak Merry Christmas.
Macam bersesuaian, bukan? - Ya. Ya. Bunyinya menarik, Lloyd...
...tapi ada tak kau fikir yang kau sudah lebih sudu dari kuah, sedikit.
Maksud aku, siapa tahu, sesudah kau kenal, dia mungkin bukan jenis yang kau mahu.
Hei!!
Jangan sesekali kau cakap macam tu lagi!
Dialah buah hatiku! Ibarat darah yang mengalir dalam tubuhku!
Kami ditakdirkan bersama!
Dari gunung runtuh ke dasar laut hingga syurga berkecai!
Atau hingga aku muak dan bersedia untuk berpisah.
Kau dengar apa aku cakap!? - Okey, Okey, apa kata kau bertenang.
Bertenang. - Okey.
Sekarang. Beritahu aku.
Bar lobi di lobi? - Ya, itu yang dia cakapkan.
Dia akan jumpa kau tepat jam 10.
Okey.
Ke mana kau nak pergi dengan pakaian sebegini?
Oh! Aku fikir masa kau pergi temujanji cinta, aku pula cuba nasib di tempat ski.
Kau fikir nak jumpa orang dengan pakaian ketat?
Oh! Tak, ini bukan pakaian ketat, Ini ialah fesyen pakaian untuk main ski.
Nampak menonjol. -Betulkah?
Ya. Ianya kecil sahaja. Tiada belas kasihan.
Kau betul. Aku tak boleh keluar macam ini.
Hei!
Datang!
Pergerakan yang baik, kawan!
Puan.
Pakaian yang cantik, tuan.
Ini dia.
Hei. Apa khabar?
Kau agak awal. Kami tidak buka sehingga 45 minit.
Aku akan berjumpa seseorang di sini.
Tak kisah jika aku tunggu di bar?
Tidak. MasukIah.
Hari yang indah, huh?
Ya, aku punya masa yang menakjubkan setakat ini. Terima kasih.
Rasa sungguh bagus bangun di sini.
Aku tidak banyak di Iuar daIam beberapa minggu ini.
Ya kah? Kenapa tidak?
Aku ada beberapa...
...masaIah keIuarga.
Aku tak mahu membosankan kau dengan perkara itu.
Terima kasih.
Oh, Iihat. Fros.
Kau okey?
Aku buat begini sepanjang masa.
Hai, di sana.
KatakanIah.
Kau tidak ada secawan air panas, kan?
Maafkan aku.
Sudah pukuI 10 pagi?
PukuI satu.
ItuIah juga yang aku ada.
Aku fikir mungkin ia cepat.
Dia sudah Iambat?
Cuma beberapa jam.
Kau tahu wanita.
BiIa mereka sukakan sesuatu...
...segaIanya harus sempurna.
Yang ini atas aku.
Yippi.
ToIong berikan ChabIis.
HeIIo.
Hari yang tidak baik, kan?
Aku juga.
SegaIanya jadi buruk sejak aku putus cinta dengan teman IeIaki aku.
Oh Tuhan! Kau IeIaki maIang. Adakah ia menyakitkan?
Oh tidak. Aku tak apa-apa. Aku simpankan kerusi untuk kau.
Oh, tidak, ini bodoh. Biar aku bantu kau.
Ia akan hanya menyakitkan untuk sementara. Seperti pIaster Band-Aid.
Ayuh, bersedia?
Ayuh. Pergi.
Ayuh. Ayuh.
Aku fikir, "Lari untuk nyawa kamu sebeIum ia bunuh kamu berdua."
Kau tahu apa si bodoh itu buat?
Tidak, aku tak peduIi.
Dia baIik rumah suatu maIam daIam mabuk dan putuskan dia mahu pasang sinki.
Aku tak percaya dia.
CukupIah untuk aku. Mari bercakap tentang kau.
PeIayan bar.
Kau tak kenaI Mary Swanson?
Ya, dia datang ke sini sepanjang masa.
-Apa maksudnya? -Dia makan maIam.
Aku minta maaf.
Kau tahu di mana dia tinggaI?
KeIuarganya ada kawasan yang Iuas di AIpine Drive.
AIphine Drive?
Kawasan yang Iuas?
Tak boIeh jadi!
Itu hebat!
Kami mendarat di buIan!
Hari ini adaIah hari yang aku perIukan. Terima kasih banyak.
Dengan berbesar hati, Mary.
Kau akan ambiI aku maIam ini pukuI 7.45?
Tidak. Aku ada sesuatu untuk diseIesaikan duIu.
Kenapa tak kita jadikannya lagi suku jam pukuI 8.00?
Hentikannya.
Okey, 7.45.
Bai.
Ia tak masuk akaI. Dia beritahu aku tepat pukuI 10.
Kau pasti kau pergi ke bar yang betuI?
Oh, ya.
Aku pasti.
Bar Iobi, betuI-betuI di daIam Iobi.
Baik...
Mungkin dia hanya berubah hati.
ItuIah yang buatkan aku marah. Itu benar-benar buat aku marah.
Aku benci biIa wanita buat begitu.
Dia mahu jumpa kau Iagi! Dia beritahu aku itu. Sekarang, tidak?
Tunggu sebentar. Tunggu.
Dia pasti maksudkan pukuI 10 maIam ini.
Kau fikir begitu?
Kenapa jumpa di bar pukuI 10 pagi?
Aku pasti dia mahu minum minuman keras sepuasnya.
SeIama ini aku teIah IaIui keperitan dan kesengsaraan.
Seperti neraka! Untuk sia-sia!
Oh Tuhan, itu meIucukan.
Oh, itu kejadian yang bagus.
Oh, aIamak. BaikIah, dengar.
KeIihatan maIam kau terancang, jadi aku akan dapatkan tiket wayang.
Okey.
PukuI sepuIuh pagi.
Harry, kawan Iama, sahabat Iama.
Kau nak sertai aku daIam tos seIamat berjaya sebeIum kau keIuar?
BoIeh. Apa saja kau fikir akan bantu peIuang kau.
Ya, baikIah.
Kau tahu kenapa aku sukakan kau, Harry?
Sebab kau IeIaki biasa.
Sebab ituIah aku mahu kau kekaI biasa.
Satu setengah sudu teh untuk keIegaan segera dan berkesan.
Kepada sahabatku, Harry.
Pencari jodoh.
KeIuar dari sini! Aku tak akan--Aku ada--
Hai, pintu terbuka. NaikIah ke atas.
Anggapkan seperti rumah sendiri, aku hampir siap. Sekejap?
KeIihatan bagus.
Harry? Kau ada di daIam sana.
Aku akan keIuar.
Aku harap kau tak gunakan tandas. Ianya dah rosak.
Tandas tidak boIeh dipam.
Tidak, aku hanya mahu bercukur.
Bercukur?
Aku dah terIambat. Aku fikir ini akan jimatkan sedikit masa.
Aku akan di dapur biIa kau dah sedia.
Oh, aIamak.
Besok...
...di daIam rumah wakiI abang Menendez.
Kemudian, kita akan baIik sekejap dengan kisah memiIukan...
...tentang budak buta Rhode IsIand yang teIah ditipu...
...untuk membeIi burung nuri mati.
Aku hanya fikir dia sangat diam.
Siapakah orang tak siuman itu?
Hai.
Ingat aku?
Tak juga.
Takdir.
-Aku pandu kau ke Iapangan terbang minggu IaIu. -Oh, Tuhanku.
LIoyd, kan?
Kau ingat nama aku.
-Kenapa kau di Aspen? -Aku bawakan beg bimbit kau.
Kau tertinggaI di Iapangan terbang, kau terIupa.
Kau ada beg bimbit aku?
Aku tinggaInya di biIik hoteI aku.
Kau nak tumpang motosikaI dengan aku? Kita akan pergi dapatkannya.
MeIainkan...
MeIainkan kau sibuk. Aku akan...
-Tidak. Kau tunggu di sini. -Tidak. Aku tak mahu...
Ayuh, pamkan, kau b*ngsat.
Apa yang kau buat di sini?
Aku hanya gosok gigi aku.
Harry. -Aku hampir selesai.
Bagi aku seminit lagi. Nanti aku jumpa kau.
Harry, aku minta maaf, tapi sesuatu penting terjadi, aku mesti cepat.
Ia haI kecemasan. Aku akan terangkan kemudian.
Tapi, Mary.
Aku minta maaf. Aku mesti pergi. Aku berjanji kita akan buat semuIa nanti.
BerIumba dengan kau ke penghujung.
Aku menang.
Nampak biasa?
Aku tak percayanya. Kau memang miIikinya.
Sudah tentu aku ada.
BiIa LIoyd Christmas bawa wanita ke Iapangan terbang...
...dia pastikan penumpang dapat semua barangan. Itu faIsafah sebenar aku.
Ini menakjubkan. Maksud kau, kau memandu dua ribu batu...
...hanya kerana aku?
Aku tak sebenarnya...
...banyak perkara nak dibuat.
Aku tahu betapa kecewanya biIa kehiIangan beg.
Kau sungguh baik hati, LIoyd.
Ini mungkin keIihatan agak mengejut, tapi aku teIah berfikir panjang.
KauIah wanita yang aku nantikan sepanjang hidup aku...
...dan aku tidak maIu untuk akuinya. ToIongIah!
Biar aku habiskan.
Aku tergiIakan kau.
Aku tak pernah rasa sebegini dengan sesiapa.
DengarIah kata-kata ku.
Aku rasa seoIah budak sekoIah semuIa.
Budak sekoIah yang amat mahu hasiIkan cinta yang manis dengan kau.
Aku fikir aku dengar kau bercakap dengan seseorang.
Aku amat sangat mahu bercinta dengan budak sekoIah.
-Mungkin aku patut pergi. -Tidak.
Bukan itu yang aku maksudkan.
Apa aku maksudkan iaIah...
...aku sukakan kau, Mary.
Aku sangat sukakan kau.
Aku ingin tanya kau, terus terang...
...tiada seIindung, aku mahu kau berikan aku jawapan yang jujur.
Apa kau fikir peIuang...
...IeIaki seperti aku dan gadis seperti aku...
...akhiri bersama?
Itu sukar untuk dikatakan. Kita memang beIum...
Terus terang dengannya. Nyatakannya terus pada aku.
Aku datang dari jauh hanya untuk berjumpa kau, Mary. Hanya...
PaIing kurang kau boIeh buat iaIah setaraf dengan aku. Apakah peIuang aku?
Tidak bagus.
Kau maksudkan tidak bagus, seperti satu daIam seratus?
Aku kata...
...Iebih seperti satu daIam sejuta.
Jadi kau beritahu aku masih ada Iagi peIuang?
Aku faham.
Hai. Kami ada banyak tuaIa, terima kasih.
NichoIas! Apa kau buat di sini?
Aku teIah mencari kau. Aku ada berita tentang suami kau.
Suami!
Tunggu sebentar.
Apa semua ucapan "satu daIam sejuta" itu?
Adakah kau akan jemput aku masuk?
Hei, Harry, kau tak pernah panggiI.
Apa yang kau buat di sini?
Maafkan aku, Gunman?
Siapa kau?
Jangan berpura bodoh dengan aku, siaI.
AkuIah pemiIik beg bimbit yang kau bawa ke sana-kemari.
Oh, baikIah.
NichoIas.
KeIuarga aku percayakan kau.
Diam!
Dengar...
Encik Samsonite, tentang beg bimbit itu.
Kawan aku Harry dan aku berniat untuk gantikan kau sepenuhnya.
Kau bukanya. Bukakannya!
Teruskan, bukanya. Buat apa yang aku kata.
Cepat.
Apa ini?
Mana semua wang?
Itu seperti wang.
Itu IOU.
Teruskan dan campurkannya. Setiap sen dikira.
Lihat.
Nampak ini?
Itu kereta. 275 ribu. Mungkin mahu tangguhkan yang itu.
Kau ada masaIah besar!
Aku akan puIang.
Kita perIu berbincang dengan serius.
Aku ada pengakuan nak dibuat.
Bagus. Kau jumpa dia. Aku akan tinggaIkan kamu berdua.
Tidak, tunggu.
Aku nak tiket sehaIa ke Amsterdam, berIepas seberapa segera.
Bagaimana kamu berdua kenaI?
-Kami pernah berkawan rapat. -Sehingga dia tikam beIakang.
Aku tikam beIakang? Kau banyak bersemangat.
Kau tahu aku tergiIakan dia.
Kau tahu aku tergiIakan Fraida. Itu tidak menghaIang kau!
Apa maksud kau?
"Apa maksud kau?" Jangan menafikannya.
Fraida ceritakan aku keseIuruhannya, Encik French TickIer.
PukuI berapa ia berIepas?
Terima kasih. Nanti. BoIeh aku minta makanan sayuran?
Aku rasa kita serba sedikit tentang masing-masing, betuI tak?
Mungkin kita tidak seakrab seperti yang kita fikirkan.
Ya.
Jika seorang gadis cantik boIeh renggangkan kita seperti ini...
...mungkin persahabatan kita tidak berguna Iangsung.
Mungkin kita patut putuskan sekarang juga.
Di mana aku nak tandatangan, kawan.
Di bontot aku, seIepas kau ciumnya!
Ciumnya! Cium bontot aku! Kedua pipi, kedua bibir, di sini.
-Ayuh. Letaknya di-- -Diam!
Siapa dari kamu si kaIah mahu dapatkannya duIu?
Di sana.
Aku Iibatkan kau ke daIam masaIah ini. Ayuh, tembak aku.
Tidak! Nanti!
Nanti. Lakukan pada aku duIu. Aku curi gadis kau. Aku berhak dihukum.
-Tidak, kau tak perIu. -Ya, aku perIu.
-Kau tak perIu. -Aku perIu.
KeImarin adaIah hari paIing hebat daIam hidup aku.
Mary dan aku meIuncur saIji. Kami buat orang saIji. Dia sentuh kaki aku.
Okey, bunuh dia.
Kau bunuh kawan baik aku, kau b*ngsat!
Jika ia menyenangkan, kau akan disatukan.
Harry! Kau masih hidup!
Kau menembak dengan teruk!
-Aku bernasib baik. -PoIis! MuIakan tembakan!
Jangan siapa bergerak! Semua jangan bergerak! Angkat tangan!
Bukan kau, bodoh!
Ejen khas Beth Jordan, FBI.
Siapa? Tapi--
Encik Dunne, kami tak boIeh Iakukannya tanpa kau.
Kami teIah mengekori kamu sepanjang jaIan dari Providence.
Apa yang berIaku, Harry?
Nama kau Harry, kan?
Dia temui aku di Iobi. Dia terangkan apa yang berIaku.
Mereka pakaikan aku "vest" kaIis peIuru ini dan berikan aku senjata.
Bagaimana jika dia tembak kau di muka?
Bagaimana jika dia tembak muka aku?
ItuIah risiko yang kita sanggup ambiI.
Kenapa aku tidak dapat senjata?
Kau dapat senjata? -Tak.
BetuI kata kau.
Dia sudah pasti beri makna kepada Iawatannya.
Aku gembira kita mampu membantunya.
Ya.
-Bobby! -Bertenang, bertenang.
-Kau okey. -Aku okey, cuma agak tersinggung.
Aku minta maaf.
-Manis. -Sayang, aku rindukan kasihmu.
Sayang, ada seseorang aku mahu perkenaIkan pada kau.
Dia IeIaki yang paIing baik dan Iemah Iembut pernah aku jumpa.
-Kau nak jumpa dia? -BoIeh.
Dia ada senjata!
Aku kata, "Ini suami aku, Bobby."
-Hai, Bobby. -Hai.
Aku sungguh gembira dengan kau.
Terima kasih.
Terima kasih banyak kepada kamu berdua.
Aku terhutang budi kepada kamu berdua.
Terima kasih.
Aku tak boIeh percaya ini.
MuIanya Mary perbodohkan kita, kemudian poIis ambiI wang simpanan kita.
Kemudian "hog" kita rosak.
BiIa kita ada masa untuk berehat?
Hai, kamu semua.
Kami akan ikuti pertandingan bikini kebangsaan...
...dan kami perIu dua penjaga minyak untuk gris sebeIum setiap pertandingan.
Kamu bernasib baik.
Ada bandar Iebih kurang 3 batu ke arah itu.
Aku pasti kau akan berjumpa beberapa IeIaki di sana.
Okey, terima kasih.
Kau sedar apa kau dah Iakukan?
Nanti!
Kau patut maafkan kawan aku.
Dia agak Iembab.
Bandar itu di beIakang sana.
Dua IeIaki bertuah akan bersiar-siar...
...dengan gadis-gadis itu untuk beberapa buIan akan datang.
Jangan bimbang, kita juga akan berehat.
Pastikan mata kau terbuka.
Ya.